Suosikit

Інформація для осіб, які прибувають з України

На цій сторінці представлена інформація про послуги міста Лаппеенранта для осіб, які прибули з України.Тут можна теж знайти інформацію про послуги інших ключових органів влади та організації як самим переселенцям так і тим, хто їм допомагає.

В'їзд у країну

Міграційна служба (Migri) допомагає з питаннями, пов'язаними з імміграцією.

Якщо Ви прибули з України через вторгнення Росії, Ви можете перебувати в країні 3 місяці без візи, подати заяву на тимчасовий захист або притулок.

Ознайомтеся з інформацією та рекомендаціями для клієнтів на веб-сайті Міграційної служби migri.fi/ukraina. Інформацію можна знайти фінською, українською, англійською та російською мовами.

Розміщення

Якщо Ви подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту, для Вас через центр прийому буде організовано проживання. Ви також можете організувати своє розміщення самостійно. Додаткову інформацію знайдете на веб-сайті Міграційної служби:

Розміщення в центрі прийому біженців (англійською мовою)
Перебування в приватному житлі (англійською)  
Інструкції для клієнтів (фінською, українською, англійською, російською)

Про оренду муніципальної квартири в Лаппеенранта можете запитати у Lappeenrannan Asuntopalvelut Oy, на веб-сайті якого знайдете інформацію фінською та англійською мовами.

Соціальні, медичні та імміграційні послуги

Доступ особи до соціальних та медичних послуг залежить від статусу перебування в Фінляндії. Статусом може бути тимчасовий захист, шукач притулку, особа, яка прибула до Фінляндії з біометричним паспортом або особа, яка подала заяву на отримання дозволу на проживання на підставі роботи.

Округ соціального та медичного обслуговування Південної Карелії Eksote відповідає за муніципальні соціальні, медичні послуги та імміграційні послуги, що надаються в Лаппеенранта та по всій провінції Південна Карелія. Ознайомтеся з інформаційним пакетом про соціальні та медичні послуги для осіб, які прибули з України, на сайті Eksote (фінською мовою). На веб-сайті Eksote можна знайти загальну інформацію про надання послуг англійською та російською мовами.

У разі серйозного, небезпечного для життя приступу хвороби або нещасного випадку завжди телефонуйте за загальним номером екстреної допомоги 112. Дзвінки на номер екстреної допомоги безкоштовні. Інструкції щодо дзвінків за номером екстреної допомоги знайдете різними мовами на сайті Управління екстреної допомоги

Прожиток

У Фінляндії  за забезпечення базового рівня прожитку несе відповідальність Народна пенсійна установа Kela, веб-сайт якої надає інформацію про базову соціальну допомогу та інші пільги.

Інформація про вплив української війни на пільги Kela (kela.fi)
Як війна в Україні впливає на виплату базової соціальної допомоги (kela.fi)

Англійською мовою: How the war in Ukraine affects the benefits available from Kela (kela.fi)
Англійською мовою: Social security rights of persons arriving in Finland in the wake of the situation in Ukraine (kela.fi)
Українською мовою: Права на соціальне забезпечення осіб, які прибувають до Фінляндії у зв'язку з поточною ситуацією в Україні
Російською мовою: Права на социальное обеспечение лиц, прибывающих в Финляндию в связи с текущей ситуацией в Украине

Робота

Як шукач притулку, Ви будете мати право працювати через три або шість місяців після подачі клопотання про притулок. Якщо Ви отримали дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту, Ви маєте безпосереднє право на роботу. Якщо Ви перебуваєте у Фінляндії без візи, Ви можете працювати лише на певних посадах.

Детальніше про роботу на сайті Міграційної Служби (фінською та українською мовами).

Дошкільне виховання

Батьки дітей дошкільного віку мають передбачене законом право на вибір між такими варіантами догляду за дитиною:

  • дітей доглядають вдома.
  • місце в муніципальному дитячому садку.
  • місце в приватному дитячому садку, з правом на отримання державної фінансової допомоги на приватний догляд або ваучер.

Консультант служби дошкільної освіти надає батькам інформацію про всі послуги дошкільного виховання міста Лаппеенранта, і більш детально консультує щодо подання заявки на послуги.

Консультант обслуговує фінською та англійською мовами. Зв'язатися з консультантом можна по телефону або по електронній пошті:
тел. 040 621 2488, palvelunohjausvaka(at)edu.lappeenranta.fi

Базова освіта і підготовча шкільна освіта

Зарахування українських дітей до школи або до підготовчої освіти

  • Реєстрація до школи відбувається у мерії, в центрі обслуговування клієнтів «Wink» (Villimehenkatu 1, 1-й поверх біля головного входу).
  • Як правило, дитину в школу записує опікун.
  • Для запису потрібен паспорт або інше посвідчення особи, при наявності такого документа, а у випадку його відсутності потрібна довідка про подачу заяви на тимчасовий захист, щоб ім’я і прізвище дитини та опікуна можна було записати у такій формі, як вказано в заяві.
  • У «Wink» заповнюється форма з основними відомостями про дитину та опікунів для школи. Форму перекладено на англійську, українську та російську мови. Співробітники «Wink» розмовляють фінською та англійською мовами.
  • Відомості надсилаються до майбутньої школи дитини. Після завершення підготовчих процедур директор школи або вчитель зв’яжеться з опікуном або контактною особою щодо початку навчання.
  • Підготовка до базової освіти організується в школі Йоутсено (1 - 9 класи), у філіалі Скіннаріла школи Саммонлахті (1 - 6 класи) та в школі старших класів Саммонлахті (7 - 9 класи). Дитину направлять до школи, найближчої до її місця проживання.
  • Безкоштовний шкільний транспорт (на автобусі або на шкільному таксі) буде організовано, якщо відстань від школи перевищує 5 км. У разі потреби школа надає інструкції щодо транспортування.
  • Обов'язкова освіта поширюється лише на дітей, які офіційно отримали муніципалітет мешкання у Фінляндії. Власники дозволу на підставі тимчасового захисту не мають офіційного муніципалітету мешкання, і тому на них не поширюється обов’язкове навчання. Це означає, що сім’я може самостійно вирішувати, чи віддати дітей до школи чи ні. Ситуація зміниться, якщо особа колись отримає офіційний муніципалітет мешкання.

У громадському транспорту Лаппеенранті можна подорожувати безкоштовно за українським паспортом

Для підтримки українців, які були змушені покинути свою країну через війну, місто Лаппеенранта пропонує можливість безкоштовно користуватися  міським громадським транспортом. 

Громадянам України досить пред’явити дійсний український паспорт або інший відповідний документ для безкоштовного проїзду громадським транспортом Лаппеенранти; інший квиток не потрібен.

Право безкоштовного проїзду для українців діє на міських маршрутах 1–47, P1 і P3 та на приміських маршрутах 110–610.

Українці також мають право на безкоштовний проїдь між Лаппеенрантою та Іматрою на маршрутах 100 та 101У, які обслуговуються Центром економічного розвитку, транспорту та навколишнього середовища Південно-Східній Фінляндії. 

Додаткова інформація:

Тергі Коскі, менеджер громадського транспорту
Тел. 040 651 5599, terhi.koski(at)lappeenranta.fi

Домашні тварини

Згідно з запитом Європейської комісії Фінляндія дозволяє біженцям в'їзд з домашніми тваринами, навіть якщо умови в'їзду домашнього улюбленця не виконуються. Однак власник домашнього улюбленця повинен зареєструватися на фінській митниці при перетині кордону.

Після цього власник повинен протягом 3 днів звернутися до місцевого ветеринара. Зверніться до ветеринара навіть в тому випадку, якщо Ви не знали про обов'язок повідомити про свого улюбленця на прикордонній станції.  Передбачений вимогами в'їзду ветеринарний огляд є безкоштовний для українських власників домашніх тварин.

Перед тим як відвезти свого улюбленця у ветеринарну клініку, узгодьте час прийому з ветеринарною клінікою.

Записатися на прийом ветеринара можна, наприклад, у муніципальній ветеринарній клініці. Контактна інформація та телефони ветеринарів регіону Лаппеенранта вказані на сайті міста Лаппеенранта (англійською мовою).

Більш детально ознайомтеся з інструкціями з в'їзду домашніх тварин на сайті Агентства Харчування (фінською, англійською, українською та російською мовами) Інструкції містять інформацію про вимоги щодо в'їзду домашніх тварин.